Chyba najgorsze jakie do tej pory widziałem
Najlepszy Komentarz
W 100% zgoda, nie dość że to nieraz utrudnia zrozumienie czegoś lub sprawia że coś brzmi niedorzecznie to zabiera osobom które nie znają za dobrze angielskiego fajną metodę na doszkalanie się sięgając po rozrywkę. Już nawet nie chcę mówić o imponujących technologicznie ale tragicznie brzmiących dubbingach które co jakiś czas włączają się same z siebie. Jeżeli ktoś korzysta z Firefoxa bardzo polecam wtyczkę "YouTube No Translations", inne przeglądarki na pewno mają jakieś odpowiedniki.
Opis
Polski użytkownik Reddita wywołał żywą dyskusję, krytykując agresywną politykę lokalizacji tytułów filmów na YouTube. Autor wątku, wyrażając irytację, podzielił się przykładem, w którym dosłowne, nieintuicyjne polskie tłumaczenie utrudniło mu zrozumienie treści, zamiast je ułatwić. Jego post, spotykając się z szerokim odzewem społeczności, dotyka szerszego problemu jakości tłumaczeń w digitalnych mediach i granic adaptacji kulturowej. Dyskusja uwidacznia narastające napięcie między globalnym...