Ziemniaki jadalne means Eatable potatoes?

W humorystycznym poście na Reddicie autorka, obcokrajowiec, dzieli się zabawnym nieporozumieniem językowym związanym z tłumaczeniem polskich etykiet na ziemniakach. Zestawiając sformułowania „ziemniaki jadalne” oraz „ziemniaki myte”, internautka doszła do wniosku, że pierwsze są „jadalne, ale nieumyte”, a drugie „umyte, ale niejadalne”. Wpis w lekkiej formie obrazuje typowe pułapki semantyczne, na jakie narażeni są cudzoziemcy uczący się języka polskiego, oraz pokazuje, jak dosłowne tłumaczenie może prowadzić do komicznych interpretacji.